Henry C.
Localization Consultant | AI Data & Language Specialist
I’m a professional AI language and localization specialist with 7+ years of experience supporting global language and AI projects. I specialize in translation, localization, AI data training and evaluation, data annotation, MTPE, transcription, subtitling, captioning, proofreading, and linguistic QA. I work primarily with English, German, and Spanish and focus on delivering accurate, natural, consistent, and high-quality language data. I’m comfortable working with CAT/TMS platforms, annotation tools, and AI evaluation workflows, and I’m experienced in following detailed project guidelines and quality standards.
Writing & Translation
AI Language & Localization Specialist
LILT
01.2024 - Present · 2 yrs 11 mos
I provide AI language, localization, and language-data services for global clients and technology companies. My work includes translation and localization, AI response evaluation, data annotation, linguistic evaluation, MTPE, transcription, subtitling, captioning, proofreading, and linguistic QA. I work primarily in English, German, and Spanish and have experience using CAT/TMS platforms and specialist language-quality tools.
Spanish → English MTPE / Localization Specialist
Flexo Translation
05.2025 - Present · 1 yr 7 mos
Provided Spanish-to-English machine translation post-editing (MTPE) and localization services for high-volume content. Reviewed and refined machine-translated content for accuracy, fluency, terminology, consistency, grammar, punctuation, and natural English usage while following client-specific linguistic guidelines. Worked with CAT tools and translation memories to maintain consistency across large-volume projects.
Master of Arts, Translation, Linguistics & Language Studies
imperial college london
02.2017 - 06.2021
I’m an AI language and localization specialist with 7+ years of experience in translation, localization, AI data training, data annotation, linguistic evaluation, MTPE, transcription, subtitling, captioning, proofreading, and linguistic QA. I work primarily with English, German, and Spanish, supporting AI and language-data projects with a strong focus on accuracy, consistency, natural language quality, and instruction adherence.
English
Native or bilingual proficiencyGerman
Full professional proficiencySpanish
Full professional proficiency