Freel.ee logo
Henry C.

Henry C.

Консультант по локализации | Специалист по данным ИИ и языкам

ЛОНДОН, Соединённое КоролевствоУчастник с Английский, Немецкий, ИспанскийИИ-перевод
О себе

Я профессиональный специалист по языку и локализации в сфере ИИ с опытом более 7 лет в поддержке глобальных языковых проектов и проектов в области ИИ. Я специализируюсь на переводе, локализации, обучении и оценке данных ИИ, аннотировании данных, постредактировании машинного перевода (MTPE), транскрибации, создании субтитров и подписей, корректуре и лингвистическом контроле качества. Я работаю преимущественно с английским, немецким и испанским языками и уделяю особое внимание подготовке точных, естественных, последовательных и высококачественных языковых данных. Я уверенно работаю с платформами CAT/TMS, инструментами аннотирования и рабочими процессами оценки ИИ, а также имею опыт соблюдения подробных проектных инструкций и стандартов качества.

Категория

Письмо и перевод

КопирайтингРедактирование и корректураПеревод и локализацияТранскрипцияОбзорыНаписание резюмеSEO контент
Навыки
ПереводПеревод веб-сайтовЛокализацияАннотирование данных ИИОценка ответов ИИЛингвистическая оценкаАннотирование данныхMTPE (постредактирование машинного перевода)КорректураТранскрибацияСоздание субтитровСоздание подписейЛингвистический контроль качестваМодерация контентаОбучение ИИАнглийский языкНемецкий языкИспанский язык
Услуги
Опыт

Специалист по языку и локализации в сфере ИИ

LILT

01.2024 - По настоящее время · 2 л 11 мес

Я предоставляю глобальным клиентам и технологическим компаниям услуги в области языка ИИ, локализации и языковых данных. Моя работа включает перевод и локализацию, оценку ответов ИИ, аннотирование данных, лингвистическую оценку, MTPE, транскрибацию, создание субтитров и подписей, корректуру и лингвистический контроль качества. Я работаю преимущественно с английским, немецким и испанским языками и имею опыт использования платформ CAT/TMS и специализированных инструментов контроля качества языка.

Специалист по MTPE / локализации с испанского на английский

Flexo Translation

05.2025 - По настоящее время · 1 г 7 мес

Предоставлял услуги по постредактированию машинного перевода (MTPE) с испанского на английский и локализации контента большого объёма. Проверял и дорабатывал машинный перевод с точки зрения точности, беглости, терминологии, последовательности, грамматики, пунктуации и естественности английского языка, соблюдая лингвистические рекомендации конкретного клиента. Работал с CAT-инструментами и переводческими памятью для обеспечения последовательности в крупномасштабных проектах.

Образование

Степень магистра гуманитарных наук, Перевод, лингвистика и языковедение

imperial college london

02.2017 - 06.2021

Я специалист по языку и локализации в сфере ИИ с опытом более 7 лет в переводе, локализации, обучении данных ИИ, аннотировании данных, лингвистической оценке, MTPE, транскрибации, создании субтитров и подписей, корректуре и лингвистическом контроле качества. Я работаю преимущественно с английским, немецким и испанским языками, поддерживая проекты в области ИИ и языковых данных и уделяя особое внимание точности, последовательности, качеству естественного языка и соблюдению инструкций.

Языки

Английский

Родной или двуязычный

Немецкий

Полный профессиональный уровень

Испанский

Полный профессиональный уровень