Freel.ee logo
Henry C.

Henry C.

Lokaliseerimiskonsultant | tehisintellekti andmete ja keele spetsialist

LONDON, ÜhendkuningriikLiige alates Inglise, Saksa, HispaaniaAI tõlge
Minust

Olen professionaalne tehisintellekti keele- ja lokaliseerimisspetsialist, kellel on üle 7 aasta kogemust üleilmsete keele- ja tehisintellektiprojektide toetamisel. Olen spetsialiseerunud tõlkimisele, lokaliseerimisele, tehisintellektiandmete treenimisele ja hindamisele, andmete annoteerimisele, masintõlke järeltoimetamisele (MTPE), transkribeerimisele, subtiitritele, pealdistele, korrektuurile ja lingvistilisele kvaliteedikontrollile. Töötan peamiselt inglise, saksa ja hispaania keelega ning keskendun täpse, loomuliku, järjepideva ja kvaliteetse keeleandmestiku loomisele. Tunnen end mugavalt CAT-/TMS-platvormide, annoteerimistööriistade ja tehisintellekti hindamise töövoogudega ning järgin kogenult üksikasjalikke projektijuhiseid ja kvaliteedistandardeid.

Kategooria

Tekst ja tõlge

Reklaamtekstide kirjutamineToimetamine ja korrektuurTõlkimine ja lokaliseerimineTranskriptsioonArvustusedCV kirjutamineSEO sisu kirjutamine
Oskused
TõlkimineVeebisaitide tõlkimineLokaliseerimineTehisintellektiandmete annoteerimineTehisintellekti vastuste hindamineLingvistiline hindamineAndmete annoteerimineMTPE (masintõlke järeltoimetamine)KorrektuurTranskribeerimineSubtiitrite loominePealdiste loomineLingvistiline kvaliteedikontrollSisu modereerimineTehisintellekti treenimineInglise keelSaksa keelHispaania keel
Teenused
Kogemus

Tehisintellekti keele- ja lokaliseerimisspetsialist

LILT

01.2024 - Praeguseni · 2 a 11 k

Pakun üleilmsetele klientidele ja tehnoloogiaettevõtetele tehisintellekti keele-, lokaliseerimis- ja keeleandmeteenuseid. Minu töö hõlmab tõlkimist ja lokaliseerimist, tehisintellekti vastuste hindamist, andmete annoteerimist, lingvistilist hindamist, MTPE-d, transkribeerimist, subtiitreid, pealdisi, korrektuuri ja lingvistilist kvaliteedikontrolli. Töötan peamiselt inglise, saksa ja hispaania keeles ning mul on kogemusi CAT-/TMS-platvormide ja spetsiaalsete keelekvaliteeditööriistade kasutamisel.

Hispaania → inglise keele MTPE-/lokaliseerimisspetsialist

Flexo Translation

05.2025 - Praeguseni · 1 a 7 k

Pakkusin suure mahuga sisu jaoks hispaania-inglise masintõlke järeltoimetamise (MTPE) ja lokaliseerimise teenuseid. Kontrollisin ja täiustasin masintõlgitud sisu täpsuse, ladususe, terminoloogia, järjepidevuse, grammatika, kirjavahemärkide ja loomuliku inglise keele kasutuse seisukohast, järgides kliendipõhiseid lingvistilisi juhiseid. Kasutasin CAT-tööriistu ja tõlkemälusid, et säilitada suuremahulistes projektides järjepidevus.

Haridus

Magistrikraad kunstide alal, Tõlkimine, lingvistika ja keeleõpe

imperial college london

02.2017 - 06.2021

Olen tehisintellekti keele- ja lokaliseerimisspetsialist, kellel on üle 7 aasta kogemust tõlkimise, lokaliseerimise, tehisintellektiandmete treenimise, andmete annoteerimise, lingvistilise hindamise, MTPE, transkribeerimise, subtiitrite, pealdiste, korrektuuri ja lingvistilise kvaliteedikontrolli valdkonnas. Töötan peamiselt inglise, saksa ja hispaania keelega ning toetan tehisintellekti- ja keeleandmeprojekte, keskendudes täpsusele, järjepidevusele, loomuliku keele kvaliteedile ja juhiste järgimisele.

Keeled

Inglise

Emakeel või kakskeelne

Saksa

Täielik professionaalne oskus

Hispaania

Täielik professionaalne oskus